Информация для авторов, публикующих статьи в "Письмах в ЖЭТФ"

«Письма в ЖЭТФ» является двуязычным журналом, принимая и публикуя статьи на русском и на английском языках. Все статьи на английском языке, принятые к публикации, направляются на лингвистическую экспертизу. Если английский текст признается недостаточно ясным, то редакция оставляет за собой право попросить у авторов для опубликования русскую версию статьи.

В «JETP Letters» все статьи публикуются на английском языке. Перевод русских и редактирование английских статей осуществляется в издательстве МАИК «Наука/Интерпериодика». Русская и англоязычная версии должны быть идентичны, поскольку статья, опубликованная в обеих версиях, является одной публикацией. Хотя английская версия окончательно редактируется на месяц позже русской, в ней не должно быть дополнительных ссылок, рисунков, формул и т.п., и все утверждения должны быть одинаковы.

Размер статьи не должен превышать пяти страниц русского издания, что примерно соответствует 25 КБ в формате LaTeX, считая 1 kByte на каждый рисунок. Более точно объем текста можно оценить, оформив текст по образцу, находящемуся на WWW-странице «Писем в ЖЭТФ» (http://www.jetpletters.ac.ru/ru/instr.shtml), с использованием стилевого файла jetpl.cls (находящегося там же).

Статьи в редакцию можно направлять

• по почте по адресу: 117334 Москва, ул. Косыгина 2, «Письма в ЖЭТФ» — два экземпляра статьи с рисунками на отдельных страницах (для полутоновых рисунков еще один дополнительный экземпляр); к рукописи необходимо приложить электронный адрес (e-mail) и почтовый адрес с индексом, фамилию, полное имя и отчество того автора, с которым предпочтительно вести переписку, а также номера его служебного и домашнего телефонов; для статей на английском языке — дополнительно дискета с текстом в формате LaTeX; для статей из России и других стран СНГ должно быть представлено направление от учреждения, которое будет фигурировать в титуле статьи как основное;
• по электронной почте letters@kapitza.ras.ru — при этом рисунки следует направлять в электронном виде в формате PostScript (*.ps), EncapsulatedPostScript (*.eps) или PaintBrush (*.pcx), каждый рисунок отдельным файлом.

Решение о публикации или отклонении статей принимается на заседании редколлегии по представлению члена редколлегии по соответствующему разделу. Основанием для отклонения статьи может быть ее недостаточная актуальность, отсутствие существенного продвижения по сравнению с другими публикациями в этой области, слишком специальная тематика и др. Рецензия на отклоненные статьи, как правило, не сообщается. Авторы могут прислать отклоненную статью на повторное рассмотрение, сопроводив ее разъяснительным письмом. В этом случае статья будет направлена на дополнительное рецензирование.

Редакция рассылает (москвичам — выдает) 5 экземпляров оттисков русского варианта. Английский вариант статьи высылается авторам в электронном виде издательством МАИК.

---

Оформление рукописи

Первая страница рукописи должна выглядеть следующим образом. ЗАГЛАВИЕ
Инициалы и фамилии авторов
Учреждения, где работают авторы (включая город и почтовый индекс;
рекомендуется привести e-mail одного из авторов)
Текст аннотации


Далее после пропуска одной строки следует основной текст.

Фамилии иностранных авторов пишутся в русской транскрипции, но в сноске дополнительно указывается оригинальная транскрипция. Названия мест работы за рубежом пишутся по-английски.

Обращаем внимание авторов статей на русском языке на то, что перевод фамилий с русского языка на английский производится по жестким правилам (см. "Письма в ЖЭТФ", т. 58, вып. 8, с. 699). Если авторы по каким-то причинам предпочитают иную транскрипцию своей фамилии, об этом следует написать на отдельном листе.

Поскольку аннотации сейчас распространяются и отдельно от статей (базы данных, системы «On-line» и т.п.), текст аннотации должен быть самодостаточным: без ссылок на список литературы, с понятными обозначениями, без аббревиатур.

Сокращения словосочетаний должны даваться заглавными буквами (без точек) и поясняться при первом их употреблении. В тексте подстрочные примечания должны иметь сплошную нумерацию по всей статье.

Цитируемая литература должна даваться общим списком в конце статьи с указанием в тексте статьи ссылки порядковой цифрой, например, [1]. Литература дается в порядке упоминания в статье. Для журнальных статей указываются сначала инициалы, затем фамилии авторов, название журнала, номер тома (полужирным шрифтом), первая страница и год в круглых скобках. Если статья имеет более четырех авторов, указываются лишь первые три из них. Например:

1. А.Б.Иванов, В.Г.Петров, И.М.Сергеев и др., ЖЭТФ {\bf 92}, 290 (1990).

Для книг надо указывать инициалы и фамилии авторов, полное название книги, год и место издания (если ссылка на переводное издание, то обязательно в скобках нужно указать данные оригинала).

В обозначениях и индексах не должно быть русских букв. Например, следует писать P_{opt}, а не P_{опт}. В десятичных дробях вместо запятой нужно использовать точку. Векторы должны выделяться в тексте статьи полужирным шрифтом (без стрелки над ними).

Поскольку рисунки переносятся без изменений из «Писем в ЖЭТФ» в «JETP Letters», все подписи на рисунках должны быть только на английском языке. Авторов, использующих при подготовке рисунков компьютерную графику, просим придерживаться следующих рекомендаций: графики делать в рамке; штрихи на осях направлять внутрь; по возможности использовать шрифт Times; высота цифр и строчных букв должна быть в пределах 3-4% от максимального размера (высоты или ширины) рисунков, это относится и к цифрам на осях вставки; единицы измерения на осях графиков приводить в скобках. При подготовке рисунка имейте в виду, что, как правило, ширина рисунка при печати не превышает 82 мм; в исключительных случаях рисунок размещается на всей ширине листа (до 160 мм). Образцы оформления статьи и рисунков, а также стилевой файл можно списать с WWW-страницы «Писем в ЖЭТФ» (http://www.jetpletters.ac.ru/ru/instr.shtml).